Aux Choralies j’ai flashé pour un chant interprété pendant le concert du soir du samedi 6 août par le chœur des jeunes de Madrid dirigé par Juan Pablo de Juan.
Ce chant est repris comme musique d’accompagnement du flash-back du dernier jour des Choralies le 11 août.
J’ai cherché le texte et l’origine de ce chant, la langue n’est pas facile à déterminer.
https://www.youtube.com/watch?v=J2GXBLVZk60
Si un courageux veut nous proposer une traduction, voici les paroles :
C’est un chant qui provient de la bande originale d’un film tamul de 2007 intitulé Sivaji: The Boss.
On trouve un bref résumé de l’intrigue en français : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sivaji
Le disque du film est décrit dans wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Sivaji:The_Boss(soundtrack)
et les chants sur Deezer se trouvent là : https://www.deezer.com/search/Balleilakka
On trouve sur Internet une interprétation proche de celle du concert des jeunes espagnols. https://www.youtube.com/watch?v=L8yiHHOi0Po
et aussi :
On en trouve d’autres plutôt dans le style Bollywood, le film est disponible sur youtube, pas facile de suivre l’histoire en l’absence de sous-titrage, je n’ai pas encore repéré où se trouve le chant. https://www.youtube.com/watch?v=NenlQz-FkLY